2. kesäkuuta 2013

Suvi


"Jo pukkas glaiduu aikaa,
on kesis viimeinkin.
Ja minne vain kun tsiigaa,
nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa
noi säteet suulperin.
Ne stadin nyyaks puunaa
vek stikkaan perperin.

Taas nurtsit vihannoivat
ja hiffaat fogelin.
Puut Pitskun huminoivat,
Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää
tai tittaa humalaa:
kyl ihmehommat järkkää
toi meidän Jumala."

käännös: Mikko Seppälä, E.J Kauhanen

 Koululaiset kirmasivat kesälomalle kera suvivirren tai sitten ilman sitä...
Meidän saaren koulussa se laulettiin ja uskon,
ettei ollut epäilystäkään sen esittämisestä.

Tähän vaihteeksi suvivirsi stadin slangilla
 vaikka
syntyperäisiä hesalaisia emme olekaan.


Hyvää suven alkua kaikille
kera
Augustin Ehrensvärdin.




1 kommentti:

  1. Kesä alkaa vasta sitten, kun kuulee yhden suvivirren laulettavan. Ja parasta jos saa itse olla mukana laulamassa sitä ja vielä itke pirauttaa hieman.
    - hajuherne

    VastaaPoista